Χέρι χέρι με τη λογοτεχνική επιμέλεια κειμένων πηγαίνει η φιλολογική διόρθωση.
Ένα κείμενο, όσο άρτιο και να είναι δομικά, όσο καλά δουλεμένους χαρακτήρες κι αν έχει, δε θα μπορέσει ποτέ να κατακτήσει τη θέση που του αξίζει, αν είναι γεμάτο γραμματικά και συντακτικά λάθη.
Είναι πολύ εύκολο και πολύ συχνό τέτοια λάθη να προκύψουν από κόπωση (και να παραμείνουν ακόμα και στο τρίτο πέρασμα ενός κειμένου) ή από απροσεξία – δε σημαίνει πως ο συγγραφέας είναι αδαής.
Άλλωστε, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν είναι πάντα εύκολο ο συγγραφέας να γνωρίζει όλους τους γραμματικούς και συντακτικούς κανόνες της ελληνικής γλώσσας. Όμως, το κείμενο που θα φτάσει στον εκδοτικό οίκο και στον αναγνώστη οφείλει να είναι ευανάγνωστο και με εκφραστική αρτιότητα που μόνο αυτοί οι κανόνες μπορούν να εξασφαλίσουν.
Αυτή λοιπόν είναι η δικά μου δουλειά, ως διορθώτρια. Εγώ θα εντοπίσω τις γραμματικές και συντακτικές αστοχίες και θα τις διορθώσω.
Στο πλαίσιο της διόρθωσης θα ασχοληθώ επίσης με τη μορφοποίηση του κειμένου, με τα τυπογραφικά λάθη και με την ορθή χρήση κεφαλαίων και πεζών στοιχείων.