Η επιμέλεια είναι τόσο απαραίτητη για ένα κείμενο, όσο τα φτερά για το πουλί. Το κείμενο, χωρίς επιμέλεια, δεν μπορεί να απογειωθεί. Ως επιμελήτρια, με την καθαρή και αποστασιοποιημένη ματιά αλλά κυρίως με τις γνώσεις μου, θα μπορέσω να υποδείξω στον συγγραφέα τρόπους για να κάνει το έργο του ακόμα πιο ενδιαφέρον, αναδεικνύοντας τα δυνατά του σημεία.
Ένα κείμενο για να βρει τον δρόμο του προς την έκδοση και να αγαπηθεί από τους αναγνώστες του έχει ανάγκη -μεταξύ άλλων- από στιβαρή δομή, σφιχτοδεμένη πλοκή, χαρακτήρες αληθοφανείς που εξελίσσονται και από γλώσσα που μεταφέρει με σαφήνεια το νόημα.
Στο πλαίσιο της επιμέλειας, θα ασχοληθώ με όλα τα παραπάνω και πάντα σε συνεργασία με εσάς, τον συγγραφέα του έργου, θα προτείνω μετατροπές, όπου υπάρχει ανάγκη.
Στόχος δεν είναι να προκύψει ένα κείμενο αγνώριστο, μακριά από το αρχικό· αντιθέτως, στόχος είναι να εξυπηρετηθεί το όραμα του συγγραφέα με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο και να αναδειχθούν οι αρετές του δικού του κειμένου.